Журнал	Методология и история психологии	Год	2018	Выпуск	2	Страницы	130–142
Раздел	История зарубежной психологии	Тип	Научная статья	DOI	10.7868/S1819265318020085
Для цитаты	Рагозин Л. И. (2018). Наука о разумной душе – от слова к книге. Введение к переводу трактата «ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ» // Методология и история психологии. Вып. 2. С. 130–142.

Статья предваряет первый перевод с латыни значительного фрагмента трактата «ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ» 1590 года – памятника позднесхоластической мысли, впервые так знаменательно озаглавленного. Подробный анализ текста, характеристика его жанра и проблематики, определение интеллектуального и институционального контекста его создания должны подготовить современного читателя к восприятию этого оригинального произведения. Основным содержанием этого сборника трактатов, подобранных его редактором‑составителем Гоклениусом, является аргументация о происхождении разумной души (согласно Аристотелю). Главной целью этой аргументации было опровержение ех traduce неортодоксального мнения о распространении души через посредство семени отцовского. Ввиду важности этого концепта, практически незнакомого публике, делается краткий экскурс в его этимологию и историю вплоть до XVIII века. В заключении переводчик указывает, что специфический колорит его русского текста обусловлен заботой об аутентичности и стремлением сохранить структуру латинской фразы подлинника.

Ключевые слова: ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ; Аристотель; разумная душа; аргументация; риторика; схоластика; наука о душе; ех traduce

• Дворецкий И. Х. (1976). Латинско‑русский словарь. М.: Русский язык.
• Майоров Г. Г. (1979). Формирование средневековой философии (латинская патристика). М.: Мысль.
• Цицерон. (1985). Философские трактаты. М.: Наука.
• Шкуратов В. А. (2015). Историческая психология. Введение в историческую психологию. М.: Кредо.
• Augustinus A. (s.d.). De Anima et eius Origine // Patrologiae Cursus Completus. Paris: s.n. P. 475–548.
• Du Cange D. (1886). Glossariun Mediae et Infimae Latinitatis. Editio Nova éd. Niort: L. Favre, Imprimeur Editeur.
• Goclenius R. (1590). Ψυχολογια: hoc est, de Hominis Perfectione, Animo et in primis Ortu Hujus. Marburg: s.n.
• Goclenius R. (1597). Ψυχολογια: hoc est, de Hominis Perfectione, Animo et in primis Ortu Hujus. Editio Nova Correcta et Aucta. Marburg: s.n.
• Hamilton S. W. (1869). Lectures on Metaphysics and Logic. Edinburgh; London: William Blackwood and Sons.
• Kant I. (1997). Lectures on Metaphysics. Cambridge: Cambridge University Press.
• Krstic K. (1964). Marko Marulic – The Author of the Term "Psychology" // Acta Instituti Psychologici Universitatis Zagrabiensis. N 36. P. 7–13.
• Kuchenbecker J. P. (1737). Vita Hermanni Vulteji, jurisconsulti ex monumentis fide dignis, ut plurimum inedita deprompta, et ad illustrandam Historiam Hassiacam edita. Marburg (Hassa): s.n.
• Lamanna M. (2010). On the Early History of Psychology // Revista Filosófica de Coimbra. N 38. P. 291–314.
• Leibnitz G. W. (1734). Essais de Théodicée sur la Bonté de Dieu la Liberté de L'Homme et L'Origine du Mal. Nouvelle édition Augmentée de L'Histoire de la Vie et des Ouvrages de L'Auteur éd. Amsterdam: François Changuion.
• Luccio R. (2013). Psychologia – the Birth of a New Scientific Context // Review of Psychology. N 1–2. P. 5–14.
• Luther M. (1932). D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe. Weimar: Herman Böhlaus.
• Melanchton P. (1595). Liber De Anima Recognitus ab autore Philippo Melanchtone. Witteberga: s.n.
• Starobinski J. (2000). La decouverte de la psychologie // L'Epoque de la Renaissance (1400–1600). Crises et essors nouveaux (1560–1610). Amsterdam; Philadelphia: s.n.
• Swedenborg E. (1815). The Apocalypse or Book of Revelation Explained Accordingly to the Spiritual Sense; in which are Revealed the Arcana which are there Predicted. London: Society for Printing and Publishing the Writings of The Hon. Emanuel Swedenborg.
• Tertullianus Q. S. F. (s.d.). Liber De Anima // Patrologiae Cursus Completus. Paris: s.n. P. 641–752B.
• Thomas Aquinas. (1951). Sentencia libri De Anima. Commentary on Aristotle's De Anima. New Haven: Yale University Press.
• Vidal F. (2011). The Sciences of the Soul. The Early Modern Origins of Psychology. Chicago; London: Chicago University Press.
• Wolfius C. (1737). Psychologia Rationalis Methodo Scientifica Pertracta, qua ea, quae De Anima Humana Indubia Experientiae Fide Innotescunt, per Essentiam et Naturam Animae Explicatur. Editio Novissima éd. Verona: s.n.